1
00:02:11,174 --> 00:02:13,134
Αγαπητέ μου μπαμπά...

2
00:02:13,614 --> 00:02:16,094
Ο Ρίζα Σελάμογλου σκότωσε τον γιο σου...

3
00:02:16,774 --> 00:02:18,494
...και ο αδερφός μου.

4
00:02:18,734 --> 00:02:20,174
Το ξέχασες αυτό;

5
00:02:21,134 --> 00:02:24,894
Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να γίνετε φίλοι
με την οικογένεια Σελαμόγλου, Αζέρ.

6
00:02:26,094 --> 00:02:27,294
Εκπληκτική επιτυχία!

7
00:02:28,814 --> 00:02:32,094
Η κυρία Ντίλα επιβιβάστηκε
με τον μπαμπά. Συγχαρητήρια!

8
00:02:33,334 --> 00:02:35,894
Μη με κάνεις να νιώθω υποχρεωμένος
για να σου θυμίσω κάποια πράγματα.

9
00:02:37,334 --> 00:02:38,494
Τι εννοείς;

10
00:02:40,774 --> 00:02:42,494
Τίποτα, μπαμπά.

11
00:02:42,654 --> 00:02:45,454
Η Ντήλα προσπαθεί να κάνει
μια τυχερή βολή. Αυτό είναι όλο.

12
00:02:45,654 --> 00:02:47,614
Dila, τι εννοούσες;

13
00:02:51,694 --> 00:02:54,414
Τίποτα, μπαμπά. Είναι το ζήτημα της γης.

14
00:02:55,094 --> 00:02:57,374
Αν ο Αζέρ δεν είχε δημιουργήσει προβλήματα...

15
00:02:57,814 --> 00:02:59,654
...αυτό το μίσος δεν θα γινόταν ποτέ.

16
00:03:00,134 --> 00:03:02,134
Ήθελα να του το υπενθυμίσω.

17
00:03:02,974 --> 00:03:05,534
Μπαμπάς. Κύριε Σεϊτ.

18
00:03:06,174 --> 00:03:07,934
Δεν ήσουν έτσι πριν.

19
00:03:08,374 --> 00:03:12,014
Δεν θα καθόσουν στο ίδιο τραπέζι
με εχθρούς. Τι έπαθες;

20
00:03:12,414 --> 00:03:15,414
Αζέρ. Λέω ότι η εχθρότητα τελείωσε, Αζέρ.

21
00:03:15,494 --> 00:03:18,214
Δεν μπορείς να το πάρεις; Η εχθρότητα τελείωσε!

22
00:03:18,734 --> 00:03:21,534
Είναι μια χαρά.
Τότε γιατί δεν κάθομαι σε αυτό το τραπέζι;

23
00:03:21,694 --> 00:03:24,214
Δεν είμαι ο δικός σου γιος;

24
00:03:24,294 --> 00:03:25,654
Απλώς ελέγξτε το τηλέφωνό σας.

25
00:03:25,734 --> 00:03:27,974
Σε κάλεσα εκατομμύρια φορές!

26
00:03:28,094 --> 00:03:29,414
Το τηλέφωνό σας ήταν απενεργοποιημένο!

27
00:03:29,534 --> 00:03:31,174
Πού ήσουν; Απάντησέ μου!

28
00:03:34,694 --> 00:03:35,894
Πρόστιμο.

29
00:03:36,014 --> 00:03:39,214
Μπορείτε να είστε φίλοι. Ποιος νοιάζεται;
Κρασί και δειπνήστε μαζί.

30
00:03:39,494 --> 00:03:42,294
Μη με μπλέκεις στα πράγματα σου. Καλά;

31
00:03:47,974 --> 00:03:49,814
Χόρτασα, Ντήλα.

32
00:03:50,734 --> 00:03:52,774
Όταν μια μέρα κλωτσήσω τον κουβά...

33
00:03:53,534 --> 00:03:55,454
...θα πρέπει να τα βγάλεις πέρα με αυτόν τον άνθρωπο.

34
00:03:55,654 --> 00:03:57,254
Για αυτό λυπάμαι.

35
00:03:57,814 --> 00:04:00,094
Μη λυπάσαι, μπαμπά.

36
00:04:15,214 --> 00:04:17,454
Δεκάρα! Ό,τι αγγίζω χαλάει.

37
00:04:17,574 --> 00:04:19,974
Ανάθεμα αυτό το χωριό και τα σκουπίδια του!

38
00:04:26,014 --> 00:04:27,254
Ρασιτ;

39
00:04:30,334 --> 00:04:31,934
Περίμενε, Ρασίτ.

40
00:04:38,854 --> 00:04:40,894
Γιατί δεν μου μιλάς;

41
00:05:31,694 --> 00:05:36,454
Hayriye, δώσε μου λίγη σούπα.
Τότε θα πάω να βρω τον Azer.

42
00:05:36,574 --> 00:05:39,294
Γιατί; Τι θα κάνεις μαζί του;

43
00:05:40,614 --> 00:05:42,094
Θα του τα πω όλα...

44
00:05:43,054 --> 00:05:44,414
...ότι ο πατέρας και η κουνιάδα του...

45
00:05:44,494 --> 00:05:46,854
...συνεργάστηκε και τον έστησε.

46
00:05:47,014 --> 00:05:49,494
Και ότι θα ιδρύσουν ένα εργοστάσιο
με τον Ριζά Σελάμογλου...

47
00:05:49,614 --> 00:05:51,494
...αλλά θα μείνει με άδεια χέρια.

48
00:05:51,814 --> 00:05:53,654
Θα τον σοκάρω...

49
00:05:54,294 --> 00:05:56,654
...για να μπορεί να φροντίζει τη Ντήλα.

50
00:05:56,894 --> 00:06:01,054
Τότε ο Αζέρ πήγαινε να φωνάξει στον πατέρα του,
λέγοντας ότι τον αγνόησαν.

51
00:06:01,494 --> 00:06:04,414
Ο κ. Seyit θα μας απέλυε. Ανθρωπος!

52
00:06:04,854 --> 00:06:08,934
Σκεφτήκατε ποτέ τι θα κάναμε
αν απολυθήκαμε και μείναμε άστεγοι;

53
00:06:10,294 --> 00:06:13,814
Ο κ. Seyit κάνει ό,τι θέλει η Dila.
Έδωσαν τα χέρια.

54
00:06:14,854 --> 00:06:18,734
Ο Dila'd κέρδισε τον Azer με ένα μόνο λάκτισμα.
Θα σε πετούσαν σαν σκουπίδια.

55
00:06:19,054 --> 00:06:20,414
Τι κάνουμε λοιπόν;

56
00:06:20,574 --> 00:06:22,854
Πόσο θα αντέχουμε αυτή τη γυναίκα;

57
00:06:23,094 --> 00:06:25,934
Θα τελειώσει όταν έρθει η ώρα.
Χαλαρώστε.

58
00:06:26,174 --> 00:06:29,854
Δεν μπορείς απλά να πας
και πες τα πάντα στον Αζέρ. Μην το κάνεις.

59
00:06:30,694 --> 00:06:32,134
Θα πρέπει να χορέψετε λίγο γύρω του.

60
00:06:32,454 --> 00:06:34,694
Πρέπει να παίξεις σκληρά για να το πετύχεις.

61
00:06:35,534 --> 00:06:37,814
Hayriye, δεν αντέχω άλλο.

62
00:06:37,894 --> 00:06:39,334
Ναι, θα το κάνετε.

63
00:06:39,974 --> 00:06:42,534
Δεν κάνουμε καμία πρόοδο εξαιτίας σας!

64
00:06:44,534 --> 00:06:45,734
Canip...

65
00:06:47,454 --> 00:06:48,894
...αγαπητέ μου σύζυγο.

66
00:06:50,014 --> 00:06:51,814
Όταν έρθει η ώρα...

67
00:06:52,094 --> 00:06:55,254
...Θα σου πω τι να του πεις.

68
00:06:55,934 --> 00:06:59,054
Πιστέψτε με, θα είναι εντάξει.

69
00:06:59,574 --> 00:07:01,934
Μπορείτε να ξεκουραστείτε λίγο,
γενναίος μου.

70
00:07:05,934 --> 00:07:08,694
Hayriye, δώσε μου λίγη σούπα...

71
00:07:08,854 --> 00:07:11,054
...και μερικά πράγματα για φαγητό.

72
00:07:21,374 --> 00:07:23,094
Θα πρέπει να το αλλάξετε.

73
00:07:24,014 --> 00:07:25,734
Πρέπει να τα πάρεις.

74
00:07:36,294 --> 00:07:38,174
-Καλώς ήρθατε, κύριε Seyit.
-Σας ευχαριστώ.

75
00:07:38,614 --> 00:07:40,934
-Αργήσαμε;
-Όχι, είσαι στην ώρα σου.

76
00:07:42,294 --> 00:07:43,774
Καλώς ήρθατε, κυρία Ντήλα.

77
00:07:46,014 --> 00:07:47,494
Πάμε στο γραφείο.

78
00:07:54,294 --> 00:07:57,254
Φαίνεται τόσο επαγγελματικό.
Εσύ είσαι που το έγραψες;

79
00:07:57,454 --> 00:07:58,534
Ναί.

80
00:07:59,174 --> 00:08:01,134
Είχα τους καλύτερους βαθμούς στο επιχειρηματικό δίκαιο.

81
00:08:01,494 --> 00:08:05,134
Συγχαρητήρια. Δεν είναι εύκολο.
Είναι μια επένδυση εκατομμυρίων δολαρίων.

82
00:08:05,494 --> 00:08:06,854
Τι λέτε;

83
00:08:07,334 --> 00:08:08,534
Νομίζω ότι είναι λογικό.

84
00:08:08,894 --> 00:08:12,054
Ωστόσο, σύμφωνα με αυτή τη σύμβαση,
κρατάτε το 51 τοις εκατό της μετοχής.

85
00:08:12,894 --> 00:08:15,374
Είπες ότι θα βάλεις το σημάδι σου
κάτω από κάθε είδους συνθήκη.

86
00:08:15,454 --> 00:08:17,974
-Το θυμάμαι.
-Φυσικά και μπορώ να υπογράψω, αλλά...

87
00:08:18,134 --> 00:08:20,814
...θα είχες όλη την εξουσία.
Δεν είναι δίκαιο.

88
00:08:21,134 --> 00:08:24,134
Γιατί θέλω να διαχειριστώ αυτή την επένδυση.

89
00:08:24,374 --> 00:08:25,734
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις.

90
00:08:26,014 --> 00:08:29,614
Αλλά πρέπει να κρατήσουμε ίσα μερίδια.
Κρατάς το 45 τοις εκατό. Κρατάμε το 45 τοις εκατό.

91
00:08:29,934 --> 00:08:31,894
Μπορούμε να βρούμε άλλον συνεργάτη
για το 10 τοις εκατό.

92
00:08:32,454 --> 00:08:33,574
Τι λέτε;

93
00:08:33,694 --> 00:08:35,374
Δεν με εμπιστεύεσαι, ε;

94
00:08:35,614 --> 00:08:36,854
το κάνω.

95
00:08:38,134 --> 00:08:39,254
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι.

96
00:08:39,934 --> 00:08:42,814
Αλλά αν είμαστε ίσοι,
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο άνετα.

97
00:08:46,214 --> 00:08:48,054
Ο κύριος Ρίζα έχει δίκιο, Ντήλα.

98
00:08:48,454 --> 00:08:50,694
Ποιος θα κρατήσει το 10 τοις εκατό;

99
00:08:51,054 --> 00:08:52,574
Κάποιος που είναι κοντά σου;

100
00:08:52,694 --> 00:08:55,134
Όχι, θα μου πεις.

101
00:08:55,294 --> 00:08:58,374
Υπάρχουν πολλά άτομα στο Board of Trade.
Είναι ειλικρινείς και λογικοί.

102
00:08:58,574 --> 00:09:01,694
Μπορούμε να προσφέρουμε ένα από αυτά. Τι λέτε;

103
00:09:02,494 --> 00:09:04,694
Καλά. Εσύ αποφασίζεις.

104
00:09:09,654 --> 00:09:13,134
Όχι. Θα διατηρήσουμε το 51 τοις εκατό.

105
00:09:14,574 --> 00:09:16,774
Διαφορετικά, αυτή η συνεργασία έχει τελειώσει.

106
00:09:27,454 --> 00:09:28,974
Τότε θα το σκεφτώ.

107
00:09:30,534 --> 00:09:32,134
Θα σας ενημερώσω.

108
00:09:41,414 --> 00:09:43,454
Είστε εντάξει με το εργοστασιακό ζήτημα, κύριε;

109
00:09:43,654 --> 00:09:44,774
Λοιπόν...

110
00:09:45,374 --> 00:09:47,854
...ξέρεις ότι δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.

111
00:09:47,974 --> 00:09:49,414
Όταν είσαι ερωτευμένος με την κυρία Ντήλα...

112
00:09:49,494 --> 00:09:51,214
Θα απαλλαγώ από αυτή την αγάπη, Χέινταρ.

113
00:09:51,414 --> 00:09:52,854
Δεν έχω άλλη επιλογή.

114
00:09:53,974 --> 00:09:56,854
-Πρόστιμο.
-Εξάλλου...

115
00:09:58,094 --> 00:10:00,574
...Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης
της οικογένειας Σελαμόγλου, Χαϊντάρ.

116
00:10:01,094 --> 00:10:03,134
Ζω για την τιμή και την περηφάνια μου.

117
00:10:03,414 --> 00:10:06,854
Ακόμα κι αν είμαι τρελά ερωτευμένος,
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω, Χέινταρ.

118
00:10:07,134 --> 00:10:09,174
Άλλωστε τι θα έλεγα όχι...

119
00:10:09,374 --> 00:10:12,014
...σε κάτι που θα κάνει καλό
στην πατρίδα μου;

120
00:10:12,174 --> 00:10:14,534
Είναι μια επένδυση εκατομμυρίων δολαρίων.

121
00:10:14,734 --> 00:10:17,094
Θα βελτίωνε πολύ αυτά τα εδάφη.

122
00:10:17,454 --> 00:10:19,054
Αυτό είναι σωστό.

123
00:10:19,494 --> 00:10:22,094
Δεν έχω δώσει ακόμα απάντηση.
το σκέφτομαι. Θα δούμε.

124
00:10:22,254 --> 00:10:24,094
Το έχει ακούσει ο Azer;

125
00:10:24,574 --> 00:10:26,614
Δεν ξέρω. Είναι το πρόβλημα του κ. Seyit.

126
00:10:26,974 --> 00:10:29,654
Τα πράγματα δεν πάνε έτσι, κύριε Ρίζα.

127
00:10:29,934 --> 00:10:31,534
Ο Αζέρ είναι ένας τρελός.

128
00:10:32,094 --> 00:10:34,014
Είναι τρελός.

129
00:10:48,494 --> 00:10:49,734
Τι κάνεις;

130
00:10:50,334 --> 00:10:52,534
-Σερφάρω στο Facebook.
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

131
00:10:53,614 --> 00:10:56,694
Είναι τα social media, Azer.
Δεν θα καταλάβαινες.

132
00:10:57,494 --> 00:10:58,974
Εκπληκτική επιτυχία!

133
00:11:00,494 --> 00:11:01,774
Έλα εδώ.

134
00:11:03,614 --> 00:11:05,374
Δεν πειράζει τώρα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

135
00:11:05,854 --> 00:11:09,054
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
Είπα ότι θα νοικιάσω ένα σπίτι στην Κωνσταντινούπολη.

136
00:11:09,614 --> 00:11:10,734
Το είπες;

137
00:11:10,934 --> 00:11:13,334
Σίγουρος! Κοίτα...

138
00:11:14,814 --> 00:11:17,054
...αυτό είναι ένα από αυτά. Το βλέπεις;

139
00:11:17,894 --> 00:11:19,974
Διαθέτει πισίνα. Η πίσω πλευρά είναι ξύλα.

140
00:11:20,054 --> 00:11:23,014
Είπε ο κτηματομεσίτης
«Μπορείς να κάνεις πεζοπορία, ποδηλασία και να τρέξεις».

141
00:11:23,134 --> 00:11:25,934
Αλλά αν δεν σου αρέσει αυτό,
υπάρχει άλλος. Που είναι;

142
00:11:27,094 --> 00:11:30,094
Και αυτό είναι. Δεν έχει πισίνα,
αλλά είναι σε πολύ καλό site.

143
00:11:30,214 --> 00:11:32,374
Είναι ένας ιστότοπος όπου...

144
00:11:32,454 --> 00:11:34,094
...διάσημοι και καλλιτέχνες στην τηλεόραση ζωντανά.

145
00:11:34,174 --> 00:11:38,414
Έχει θέα στο Βόσπορο.
Επιλέξτε ένα από αυτά. Ποιο θέλετε;

146
00:11:39,014 --> 00:11:41,174
Αν δεν σου αρέσουν,
Θα μιλήσω με τον κτηματομεσίτη.

147
00:11:41,294 --> 00:11:43,134
Κτηματομεσίτης;
Τι λες, Αζέρ;

148
00:11:43,934 --> 00:11:45,374
Διαλέξτε τι; Τι είναι αυτά;

149
00:11:45,534 --> 00:11:47,894
Είπαμε να νοικιάσουμε ένα σπίτι
στην Κωνσταντινούπολη όταν φεύγουμε.

150
00:11:48,334 --> 00:11:51,134
Πότε φεύγουμε; Είσαι τρελός;

151
00:11:52,694 --> 00:11:56,014
Είπαμε να ξεφύγουμε. Εσύ κι εγώ μαζί.

152
00:11:56,214 --> 00:11:58,254
Είπαμε ότι θα συνεχίσουμε την αγάπη μας στην Κωνσταντινούπολη.

153
00:11:59,054 --> 00:12:01,974
Τα κανόνισα όλα, Φάτμα.
Φεύγουμε αυτό το Σάββατο.

154
00:12:02,214 --> 00:12:04,894
Θα σε πάω στην Κωνσταντινούπολη με το αυτοκίνητό μου
νωρίς το πρωί.

155
00:12:05,214 --> 00:12:07,694
Αζέρ, μη λες βλακείες.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.

156
00:12:10,614 --> 00:12:12,134
Τι εννοείς δεν το έκανες;

157
00:12:13,094 --> 00:12:16,294
Βλέπω πράγματα που δεν υπάρχουν;
Είμαι ψυχοπαθής;

158
00:12:16,694 --> 00:12:20,454
Azer, παρακαλώ.
Λες ανοησίες. Ας φύγουμε.

159
00:12:26,934 --> 00:12:28,374
Σας έκανα μια ερώτηση.

160
00:12:29,014 --> 00:12:30,174
Είμαι ψυχοπαθής;

161
00:12:30,934 --> 00:12:32,654
Azer, παρακαλώ.

162
00:12:33,174 --> 00:12:34,894
Δεν σου υποσχέθηκα ότι θα ξεφύγουμε.

163
00:12:35,014 --> 00:12:37,574
Δεν υποσχέθηκες...

164
00:12:37,654 --> 00:12:39,214
... λοιπόν, τα φτιάχνω αυτά;

165
00:12:39,374 --> 00:12:41,414
Τελικά είμαι τρελός.

166
00:12:41,494 --> 00:12:42,854
Τι σχέση έχει;

167
00:12:43,054 --> 00:12:45,174
Ναι, μου ζήτησες να φύγω μαζί σου.

168
00:12:45,494 --> 00:12:47,334
Και είπα όχι.

169
00:12:47,534 --> 00:12:50,774
Αυτό είναι όλο. Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα.

170
00:12:53,214 --> 00:12:54,734
Εντάξει, υπόσχεσέ μου τώρα.

171
00:12:56,254 --> 00:12:57,614
Όχι.

172
00:12:58,654 --> 00:13:00,094
Δεν θα μου το υποσχεθείς;

173
00:13:01,374 --> 00:13:03,054
Ας φύγουμε.

174
00:13:17,494 --> 00:13:19,174
Σε ξαναρωτάω.

175
00:13:19,534 --> 00:13:22,094
Έρχεσαι μαζί μου στην Κωνσταντινούπολη ή όχι;

176
00:13:22,214 --> 00:13:23,854
Azer, μην το κάνεις.

177
00:13:25,214 --> 00:13:26,734
Με τρομάζεις.

178
00:13:27,294 --> 00:13:30,094
-Πες μου.
- Αζέρ, μην το κάνεις.

179
00:13:31,534 --> 00:13:33,894
Αυτά τα κάνεις
απλά για να με τρομάξει, το ξέρω.

180
00:13:34,014 --> 00:13:38,454
Θα πατήσω τη σκανδάλη. Πες μου
αν έρχεσαι μαζί μου στην Κωνσταντινούπολη.

181
00:13:39,214 --> 00:13:40,454
Αζέρ.

182
00:13:41,854 --> 00:13:43,654
Ναι ή όχι;

183
00:13:45,134 --> 00:13:46,614
Όχι.

184
00:13:47,534 --> 00:13:50,294
Συνεχίζω να πατάω τη σκανδάλη
μέχρι να πεις ναι.

185
00:13:50,414 --> 00:13:51,854
Είτε πεις ναι...

186
00:13:51,934 --> 00:13:54,454
...ή ξεσπάω τα μυαλά μου
με αυτή τη σφαίρα.

187
00:13:54,574 --> 00:13:56,694
Τώρα σε ξαναρωτάω Φάτμα.

188
00:13:56,854 --> 00:13:58,774
Ναι ή όχι;

189
00:14:00,774 --> 00:14:02,414
-Αζέρ.
-Πες ναι!

190
00:14:02,694 --> 00:14:05,094
Αζέρ, σε παρακαλώ!

191
00:14:06,934 --> 00:14:08,534
Ναι ή όχι, Fatma;

192
00:14:10,294 --> 00:14:11,494
Αζέρ.

193
00:14:12,174 --> 00:14:14,094
Fatma, ναι ή όχι;

194
00:14:22,414 --> 00:14:23,454
Ναί.

195
00:14:24,454 --> 00:14:26,494
Πες «Θα πάω στην Κωνσταντινούπολη μαζί σου».

196
00:14:27,134 --> 00:14:28,854
Εντάξει, θα πάω στην Κωνσταντινούπολη μαζί σου.

197
00:14:28,934 --> 00:14:30,414
Μην το πεις άθελά σου.

198
00:14:30,494 --> 00:14:32,294
Πες «Θα πάω στην Κωνσταντινούπολη μαζί σου».

199
00:14:32,374 --> 00:14:34,734
Εντάξει, θα πάω στην Κωνσταντινούπολη μαζί σου!

200
00:14:37,094 --> 00:14:40,774
Σε αγαπώ τρελά.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Φάτμα.

201
00:14:44,494 --> 00:14:46,894
Περίμενε μας, Κωνσταντινούπολη!

202
00:14:51,974 --> 00:14:53,294
Κυρία Εισαγγελέα...

203
00:14:54,054 --> 00:14:56,414
-...εδώ είναι ο καφές σου.
-Ευχαριστώ, κύριε Ιμπραήμ.

204
00:14:56,574 --> 00:14:58,174
Απολαύστε τον καφέ σας, κυρία.

205
00:14:59,374 --> 00:15:01,494
-Υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελες;
-Όχι, ευχαριστώ.

206
00:15:09,134 --> 00:15:10,174
Έλα μέσα.

207
00:15:11,254 --> 00:15:12,294
Μπορώ να μπω;

208
00:15:12,494 --> 00:15:14,654
Dila! αγαπητέ μου!

209
00:15:14,974 --> 00:15:16,734
Αγαπητέ μου φίλε.

210
00:15:19,094 --> 00:15:20,854
Άσε με να σε κοιτάξω.

211
00:15:20,974 --> 00:15:22,854
Είσαι τόσο όμορφη πάλι.

212
00:15:24,294 --> 00:15:26,174
Κοίτα εσένα. Ξέρεις τι λένε;

213
00:15:26,254 --> 00:15:27,254
Τι λένε;

214
00:15:27,374 --> 00:15:29,214
Ότι ήρθε μια νέα κυρία εισαγγελέας
από την Κωνσταντινούπολη.

215
00:15:29,334 --> 00:15:31,494
Και ότι είναι τόσο όμορφη,
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

216
00:15:32,094 --> 00:15:34,094
Είσαι ψεύτης! Ήρθα εδώ μόλις χθες.

217
00:15:34,214 --> 00:15:36,534
Κανείς δεν με έχει δει ακόμα στο δικαστικό μέγαρο.

218
00:15:36,694 --> 00:15:39,374
Χάρηκα τόσο πολύ που άκουσα
ότι διορίστηκες εδώ.

219
00:15:40,134 --> 00:15:41,614
Ευτυχώς που ήρθες εδώ, Κανάν.

220
00:15:41,894 --> 00:15:43,974
Είμαι τόσο μόνος εδώ.
Δεν έχω φίλους.

221
00:15:44,374 --> 00:15:47,454
Είμαι εδώ τώρα.
Οι στιγμές που νιώθεις μοναξιά έχουν τελειώσει.

222
00:15:47,694 --> 00:15:49,974
Δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα βήμα χωρίς εμένα.

223
00:15:50,094 --> 00:15:51,294
Ωραία από εμένα.

224
00:15:51,974 --> 00:15:55,014
Παρεμπιπτόντως, με έκπληξη το άκουσα
αυτά που είπες στο τηλέφωνο.

225
00:15:55,174 --> 00:15:57,334
Πέρασες πολύ δύσκολες στιγμές.

226
00:15:57,774 --> 00:15:59,534
Τώρα όμως τελείωσε, έτσι δεν είναι;

227
00:16:00,534 --> 00:16:02,614
Τελείωσε τώρα.

228
00:16:04,174 --> 00:16:08,174
Μόνο ο γιος μου είναι σημαντικός για μένα,
από εδώ και πέρα, Κανάν. Μόνο αυτός.

229
00:16:12,294 --> 00:16:14,734
Πες του ότι κάνουν πράγματα
πίσω από την πλάτη του...

230
00:16:15,174 --> 00:16:17,454
...και ότι ο πατέρας του
και η Ντιλα μαζευονται...

231
00:16:17,574 --> 00:16:19,174
...και μιλήστε για κάποια πράγματα.

232
00:16:19,294 --> 00:16:22,774
Πες του ότι θα μιλήσεις
στους υπηρέτες για αυτά που ξέρουν...

233
00:16:22,854 --> 00:16:25,414
...αλλά μιλάνε για κάποιο λόγο.

234
00:16:25,814 --> 00:16:28,334
Το πήρες;
Πες μου τι θα του πεις.

235
00:16:28,814 --> 00:16:31,294
Με εξετάζεις, γυναίκα;

236
00:16:31,494 --> 00:16:34,294
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

237
00:16:39,054 --> 00:16:42,574
Τι είναι αυτό;
Πάω να σπάσω το πληκτρολόγιο τώρα.

238
00:16:44,574 --> 00:16:46,374
- Ορίστε το τσάι σας, κύριε Azer.
-Ευχαριστώ.

239
00:16:46,614 --> 00:16:49,214
Έχετε αγοράσει φορητό υπολογιστή; Απολαύστε το.

240
00:16:49,294 --> 00:16:51,454
Σας ευχαριστώ. Γιασεμίν;

241
00:16:51,734 --> 00:16:53,254
Ναι, κύριε;

242
00:16:54,054 --> 00:16:55,294
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φορητό υπολογιστή;

243
00:16:55,494 --> 00:16:57,214
Ναι, όσο όλοι.

244
00:16:57,294 --> 00:16:58,574
Τότε έλα εδώ...

245
00:16:58,694 --> 00:17:00,974
...και βοηθήστε με
με αυτό που λέγεται Facebook.

246
00:17:01,294 --> 00:17:03,574
Δεν υπάρχει σύνδεση στο Διαδίκτυο
στην έπαυλη, κύριε.

247
00:17:03,734 --> 00:17:05,414
-Δεν υπάρχει Διαδίκτυο;
-Όχι, δεν υπάρχει.

248
00:17:05,534 --> 00:17:07,814
θα έβλεπες
το ασύρματο σήμα εδώ αν υπήρχε.

249
00:17:09,134 --> 00:17:11,694
Μη μου μιλάς στα κινέζικα κορίτσι μου.
Πες μου πώς μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

250
00:17:11,934 --> 00:17:15,654
Μπορούμε να το λύσουμε, κύριε Azer. θα φτιάξουμε
ένα τηλέφωνο και θα το φροντίσουν.

251
00:17:15,734 --> 00:17:17,854
Εντάξει τότε. Εσύ το χειρίζεσαι αυτό.

252
00:17:21,734 --> 00:17:24,254
-Κύριε Αζέρ;
-Τι;

253
00:17:26,014 --> 00:17:27,654
Γιατί αναβοσβήνεις;

254
00:17:35,374 --> 00:17:37,014
Μίλησαν στο τραπέζι του δείπνου.

255
00:17:37,574 --> 00:17:39,734
Ο κ. Riza και ο κ. Seyit αποφάσισαν...

256
00:17:39,854 --> 00:17:41,694
...να κάνουμε κάποια πράγματα μαζί.

257
00:17:41,974 --> 00:17:43,734
Τι πράγματα; Τι μίλησαν;

258
00:17:44,014 --> 00:17:45,574
Δεν κατάλαβα καλά, αλλά...

259
00:17:45,814 --> 00:17:47,294
...μου φαινόταν σημαντικό.

260
00:17:47,454 --> 00:17:48,734
Canip, δεν το κατάλαβες...

261
00:17:49,014 --> 00:17:50,614
...αλλά μαντεύετε. Δικαίωμα;

262
00:17:50,894 --> 00:17:54,094
Λοιπόν, μπορώ να το μάθω αν χρειαστεί.

263
00:17:54,174 --> 00:17:55,734
Ζητάς λεφτά;

264
00:17:55,854 --> 00:17:57,734
Είσαι τόσο σκληρός...

265
00:17:57,854 --> 00:17:59,614
...και εγωιστής άνθρωπος, Canip.

266
00:17:59,814 --> 00:18:02,494
Είναι για το καλό σας, κύριε.

267
00:18:02,614 --> 00:18:05,734
Για το καλό μου; Σε ξέρω πολύ καλά.

268
00:18:05,854 --> 00:18:08,254
Είναι για το καλό σου.

269
00:18:08,374 --> 00:18:11,814
Από εδώ και πέρα μη μου λες πράγματα
πριν τους καταλάβετε πλήρως.

270
00:18:11,974 --> 00:18:14,174
Πρώτα κατανοήστε τα πάντα πλήρως,
τότε έλα σε μένα.

271
00:18:15,174 --> 00:18:16,454
Καταλαβαίνετε;

272
00:18:18,254 --> 00:18:20,214
Το είδα αυτό να έρχεται.

273
00:19:43,614 --> 00:19:45,654
Μελίκε Σελάμογλου.

274
00:20:01,454 --> 00:20:02,694
Ελάτε να καθίσετε.

275
00:20:03,214 --> 00:20:06,054
-Θα ήθελες μια μπύρα;
-Δεν έχω πολύ χρόνο.

276
00:20:06,534 --> 00:20:09,454
-Τα λεφτά τα έφερες;
-Να το δω πρώτα.

277
00:20:35,614 --> 00:20:36,814
Ομορφη.

278
00:20:38,254 --> 00:20:40,414
Το άξιζες. Εδώ.

279
00:20:41,174 --> 00:20:42,934
Είναι ακριβώς όπως είπες.

280
00:20:43,414 --> 00:20:44,894
Δεν λέω ψέματα.

281
00:20:45,294 --> 00:20:46,974
Είναι πάντα όπως το λέω.

282
00:20:51,934 --> 00:20:53,334
Πώς με βρήκες;

283
00:20:54,694 --> 00:20:58,134
Σε αναγνωρίζουν όλοι
όταν ακούνε το όνομα Μελίκε Σελαμόγλου.

284
00:20:58,814 --> 00:21:00,534
Ρώτησα μερικά άτομα...

285
00:21:00,654 --> 00:21:03,174
...και βρήκαν τον αριθμό σου γρήγορα.

286
00:21:03,534 --> 00:21:05,414
Πρόστιμο. Κάτι ακόμα.

287
00:21:06,094 --> 00:21:08,374
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο
μετά από τόσα χρόνια;

288
00:21:08,734 --> 00:21:10,054
Πες της...

289
00:21:11,014 --> 00:21:13,934
...να μην προσποιηθείς ότι δεν με ήξερε
την επόμενη φορά που θα με δει.

290
00:21:14,414 --> 00:21:16,854
Ήταν τυχερή.
Ξεπέρασε τα προβλήματα.

291
00:21:17,374 --> 00:21:19,254
Δεν ήμουν τυχερός και καταστράφηκα.

292
00:21:19,774 --> 00:21:22,254
Αλλά είμαι κι εγώ άνθρωπος.

293
00:21:24,294 --> 00:21:27,614
Τώρα που δεν με χαιρέτησε...

294
00:21:28,214 --> 00:21:29,654
...θα πρέπει να πληρώσει το τίμημα.

295
00:21:51,054 --> 00:21:53,654
Όπως σου είπα.
Βαρέθηκα τόσο πολύ στην Κωνσταντινούπολη που...

296
00:21:53,734 --> 00:21:57,214
...το είπα στον εαυτό μου
Πρέπει να πάω σε ένα μικρό μέρος και να ξεκουραστώ.

297
00:21:57,614 --> 00:21:59,774
Υπάρχει όμως ένα σοβαρό πρόβλημα στα Άδανα.

298
00:22:00,014 --> 00:22:01,054
Τι είναι αυτό;

299
00:22:01,134 --> 00:22:03,054
Το κεμπάπ εδώ είναι τόσο καλό...

300
00:22:03,134 --> 00:22:05,414
...ότι μπορείς να διπλασιάσεις το βάρος σου
αν δεν προσέχεις.

301
00:22:05,494 --> 00:22:08,494
Τώρα που ήρθα εδώ, θα φάω.

302
00:22:31,934 --> 00:22:33,094
Τον ξέρεις;

303
00:22:33,494 --> 00:22:36,894
Μετίν Σελάμογλου. Είναι αδερφός του Ρίζα.

304
00:22:39,454 --> 00:22:41,054
Ένα ποτήρι ουίσκι για την κυρία, παρακαλώ.

305
00:22:41,934 --> 00:22:43,974
Φαίνεται ότι είναι νυχτολούλουδο.

306
00:22:45,054 --> 00:22:46,374
Προφανώς.

307
00:23:07,134 --> 00:23:10,174
Γκουρμπέ, ξέρω ότι γεννήθηκες σε μια σπηλιά...

308
00:23:10,254 --> 00:23:12,934
...αλλά πρέπει να χτυπήσεις την πόρτα
πριν μπει κάποιος στο δωμάτιό του εδώ.

309
00:23:13,054 --> 00:23:15,734
Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω αξιοπρεπώς...

310
00:23:15,814 --> 00:23:18,254
...αλλά κάνεις υπαινιγμούς αμέσως.

311
00:23:19,174 --> 00:23:21,094
Θέλεις να μιλήσουμε, σωστά;

312
00:23:21,294 --> 00:23:23,654
Ήσουν αλαζόνας και πριν.

313
00:23:23,774 --> 00:23:25,934
Αλλά τώρα περνάς τη γραμμή.

314
00:23:27,654 --> 00:23:28,854
Άκου, Μελίκε.

315
00:23:29,934 --> 00:23:31,854
«Ήσουν παντρεμένος μαζί του, αλλά εγώ όχι».

316
00:23:32,094 --> 00:23:34,174
«Είσαι δεύτερη σύζυγος, αλλά εγώ δεν είμαι».

317
00:23:34,294 --> 00:23:35,574
Αρκετά με αυτά.

318
00:23:35,814 --> 00:23:38,694
Είναι ένας κόσμος θνητός.
Θα πεθάνουμε και οι δύο κάποια μέρα.

319
00:23:38,814 --> 00:23:40,694
Γέννησες ένα αγοράκι.

320
00:23:41,054 --> 00:23:42,454
Αλλά θα μπορούσα να το κάνω και εγώ.

321
00:23:42,814 --> 00:23:44,254
Είμαστε και οι δύο από την οικογένεια Σελαμόγλου.

322
00:23:44,694 --> 00:23:46,894
Να είσαι καλός μαζί μου από εδώ και πέρα. Ή αλλιώς...

323
00:23:47,014 --> 00:23:48,574
Ουάου!

324
00:23:49,334 --> 00:23:51,174
Είμαι εντυπωσιασμένος.

325
00:23:52,414 --> 00:23:54,934
Μια κυρία που τραγουδάει σε νυχτερινά κέντρα του Antep!

326
00:23:55,334 --> 00:23:56,494
Alev.

327
00:23:56,894 --> 00:23:58,854
Με απειλείς;

328
00:24:00,334 --> 00:24:01,494
Από πού προέκυψε αυτό;

329
00:24:01,934 --> 00:24:04,494
Υπάρχει μια έκφραση
που χρησιμοποιείται ευρέως τελευταία.

330
00:24:05,334 --> 00:24:08,614
Λένε «Το παρελθόν δεν είναι ποτέ νεκρό.
Δεν είναι καν παρελθόν».

331
00:24:09,174 --> 00:24:12,174
Το παρελθόν δεν είναι ποτέ πραγματικά νεκρό.

332
00:24:12,854 --> 00:24:15,534
Γκουρμπέτ. Όχι...

333
00:24:16,494 --> 00:24:17,694
...να σε πούμε Άλεβ.

334
00:24:18,254 --> 00:24:19,974
Όχι νομίζω...

335
00:24:21,814 --> 00:24:24,774
...Αλεβ ο χορευτής της κοιλιάς και η οικοδέσποινα.

336
00:24:28,934 --> 00:24:30,094
Δείτε το.

337
00:24:31,534 --> 00:24:32,974
Ματιά!

338
00:24:36,974 --> 00:24:39,654
Ξέρεις ότι είσαι αξιολύπητος, Γκουρμπέ;

339
00:24:40,374 --> 00:24:43,174
Αποπλάνησες τον άντρα μου.

340
00:24:45,454 --> 00:24:48,654
Ούτε σπίτι, ούτε παιδί ούτε γυναίκα...

341
00:24:49,574 --> 00:24:51,614
Δεν τον ένοιαζε τίποτα.

342
00:24:54,374 --> 00:24:57,694
Μεγάλωσα μόνη μου τον Ρίζα, σαν χήρα.

343
00:25:00,014 --> 00:25:01,894
Φρόντισα όλο το αγρόκτημα.

344
00:25:02,254 --> 00:25:04,374
Δεν έδειξα σε κανέναν την απουσία του άντρα μου.

345
00:25:04,494 --> 00:25:07,254
Ξέρεις τι πέρασα;

346
00:25:07,374 --> 00:25:11,374
Πώς θα το ξέρατε;
Τότε διασκέδαζες.

347
00:25:15,414 --> 00:25:17,654
Αργότερα, βγήκες από το μπλε μια μέρα...

348
00:25:18,014 --> 00:25:20,854
...με ένα μωρό στην αγκαλιά.

349
00:25:21,734 --> 00:25:22,854
Μετίν.

350
00:25:25,094 --> 00:25:27,174
Είπα ότι ήταν πάρα πολύ.

351
00:25:30,454 --> 00:25:32,454
Ο άντρας μου με παρακάλεσε.

352
00:25:32,974 --> 00:25:34,814
Είπε «Μην το κάνεις, Μελίκε».

353
00:25:35,294 --> 00:25:38,534
«Ένα μωρό γεννήθηκε.
Δεν μπορώ να τον πετάξω στο δρόμο».

354
00:25:39,454 --> 00:25:40,454
Κοίταξα το πρόσωπό του.

355
00:25:41,174 --> 00:25:44,614
Ένα μικροσκοπικό μωρό.
Είπα στον εαυτό μου ότι είναι αθώος.

356
00:25:47,174 --> 00:25:49,934
Είπα ότι δεν θα μπορούσα να είμαι τόσο άκαρδος.

357
00:25:50,494 --> 00:25:52,214
Αλλά αν ήξερα...

358
00:25:53,054 --> 00:25:55,614
...ήσουν οικοδέσποινα σε νυχτερινά κέντρα...

359
00:25:56,654 --> 00:25:58,574
...στην ανδρική αγκαλιά...

360
00:25:58,694 --> 00:26:00,894
-...κάθονται στην αγκαλιά τους...
-Αρκετά!

361
00:26:01,054 --> 00:26:03,334
Αρκετά είναι αρκετά.

362
00:26:08,854 --> 00:26:10,374
Θέλεις να βγούμε;

363
00:26:11,134 --> 00:26:12,294
Καλά.

364
00:26:12,414 --> 00:26:13,654
Δες τους.

365
00:26:14,094 --> 00:26:16,174
Δεν μοιάζουν
μόλις γνωρίστηκαν καθόλου.

366
00:26:16,414 --> 00:26:17,614
Τι είδους κορίτσια είναι αυτά;

367
00:26:17,694 --> 00:26:19,094
Πάμε.

368
00:26:19,174 --> 00:26:20,814
Πού ήθελες να πας;

369
00:26:22,014 --> 00:26:23,654
Αφήνω την επιταγή εδώ.

370
00:26:29,814 --> 00:26:31,054
Κυρία Δήλα!

371
00:26:32,254 --> 00:26:35,214
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

372
00:26:38,494 --> 00:26:42,454
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι σαν την Κωνσταντινούπολη.

373
00:26:45,694 --> 00:26:49,094
Πρέπει να αναρωτιέστε
που πήρα αυτές τις φωτογραφίες.

374
00:26:49,614 --> 00:26:50,654
Επιτρέψτε μου να σας πω.

375
00:26:51,494 --> 00:26:54,414
Από έναν φίλο σου που έχει δουλέψει
στο ίδιο νυχτερινό κέντρο με εσάς.

376
00:26:56,254 --> 00:26:57,894
Έψαξε και με βρήκε.

377
00:26:58,574 --> 00:27:00,734
Σε συνάντησε η καημένη.

378
00:27:01,094 --> 00:27:02,894
Έκανες ότι δεν την ήξερες.

379
00:27:03,534 --> 00:27:05,054
Εκείνη αναστατώθηκε τόσο πολύ.

380
00:27:06,774 --> 00:27:11,174
Λοιπόν, ο καθένας έχει διαφορετικό τρόπο
της εκδίκησης.

381
00:27:11,854 --> 00:27:14,654
Εκδικήθηκε με αυτόν τον τρόπο.

382
00:27:16,374 --> 00:27:17,814
Θα πρέπει να...

383
00:27:18,894 --> 00:27:21,614
...Φίλα τα πόδια μου πέντε φορές την ημέρα.

384
00:27:22,494 --> 00:27:25,934
Γιατί δέχτηκα να ζήσω
στο ίδιο σπίτι μαζί σου.

385
00:27:26,414 --> 00:27:28,734
Γιατί σε άφησα να δειπνήσεις στο τραπέζι μου.

386
00:27:29,374 --> 00:27:32,214
Θα πρέπει να προσεύχεσαι για μένα πέντε φορές την ημέρα.

387
00:27:34,814 --> 00:27:35,974
Αν κάποια μέρα...

388
00:27:36,534 --> 00:27:40,374
...Ο Ρίζα και ο Μετίν βλέπουν αυτές τις φωτογραφίες...

389
00:27:40,734 --> 00:27:43,654
...τι θα σκεφτόσουν;
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;

390
00:27:46,094 --> 00:27:47,334
Το πήρες;

391
00:27:51,054 --> 00:27:52,854
Ρώτησα αν το πήρες ή όχι.

392
00:27:54,134 --> 00:27:56,694
Λοιπόν, μη με λαμπυρίζεις.

393
00:27:57,654 --> 00:28:00,054
Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο...

394
00:28:01,254 --> 00:28:05,294
...Ο Ρίζα και ο Μετίν θα δουν αυτές τις φωτογραφίες.

395
00:28:07,094 --> 00:28:08,374
Και...

396
00:28:08,814 --> 00:28:11,214
...θα μάθουν τι είδους γυναίκα...

397
00:28:11,614 --> 00:28:14,414
...αυτή που θεωρούσαν ως μητέρα είναι.

398
00:28:17,174 --> 00:28:20,614
Φύγε από το δωμάτιό μου τώρα. Κίνηση!

399
00:28:36,174 --> 00:28:38,894
Με συγχωρείτε! Θα μπορούσα να έχω τον λογαριασμό, παρακαλώ;

400
00:28:44,774 --> 00:28:47,014
Είσαι τρελός;

401
00:28:47,174 --> 00:28:50,214
Μόλις ήρθες εδώ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πληρώσεις.

402
00:28:50,934 --> 00:28:53,654
Βλέπω ότι έχεις συνηθίσει να είσαι σπιτονοικοκυρά.

403
00:28:53,934 --> 00:28:55,014
Εντάξει τότε.

404
00:29:00,454 --> 00:29:02,694
-Γεια σας, κυρία Ντήλα.
-Γειά σου.

405
00:29:06,414 --> 00:29:08,494
Αυτός είναι ο Μουράτ, φίλε μου.
Αυτή είναι η κυρία Ντήλα.

406
00:29:08,734 --> 00:29:11,174
-Γειά σου.
-Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

407
00:29:11,574 --> 00:29:14,014
Εχουμε δει ο ένας τον άλλον, αλλά...

408
00:29:14,334 --> 00:29:15,934
...έχουμε την ευκαιρία να βρεθούμε σήμερα.

409
00:29:16,054 --> 00:29:18,574
-Είναι σωστό, κύριε Ρίζα;
-Έτσι είναι.

410
00:29:21,614 --> 00:29:22,974
Αυτός είναι ο Canan Demirci.

411
00:29:23,494 --> 00:29:25,534
-Εξάλλου, είναι η νέα μας εισαγγελέας.
-Καλωσόρισμα.

412
00:29:25,654 --> 00:29:27,534
-Γεια σας ευχαριστώ.
-Γειά σου.

413
00:29:27,654 --> 00:29:28,734
Πώς είστε, κυρία Ντήλα;

414
00:29:28,854 --> 00:29:30,614
-Σας ευχαριστώ. Και εσύ;
-Καλά είμαι.

415
00:29:31,254 --> 00:29:34,294
Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο
αν δεν είστε απασχολημένη, κυρία Ντήλα.

416
00:29:36,574 --> 00:29:37,614
Άρα το αποφάσισες.

417
00:29:37,694 --> 00:29:40,254
-Ναί.
-Καλά.

418
00:29:41,894 --> 00:29:43,214
Καλησπέρα.

419
00:29:47,414 --> 00:29:48,854
Τι απόφαση είναι;

420
00:29:48,934 --> 00:29:50,574
Θα δημιουργήσουμε ένα εργοστάσιο ως συνεργάτες.

421
00:29:50,774 --> 00:29:52,534
Πρέπει να είσαι τρελός, μετά από όλα αυτά.

422
00:29:52,654 --> 00:29:54,134
Είναι ιδέα του κ. Seyit, όχι δική μου.

423
00:29:58,214 --> 00:30:00,454
Εδώ είναι καλύτερα τη μέρα.

424
00:30:04,894 --> 00:30:06,294
Φίλησέ με.

425
00:30:13,734 --> 00:30:15,094
Απογειώστε εάν.

426
00:30:36,654 --> 00:30:39,774
Ανθρωπος! Τηλεφώνησες
ο χειριστής να ξεκινήσει τις εργασίες;

427
00:30:39,934 --> 00:30:42,934
Μπορούμε να το τελειώσουμε μέχρι να έρθει.

428
00:30:43,494 --> 00:30:46,254
Όλοι προσποιείστε σαν
είσαι ο χειριστής!

429
00:30:46,374 --> 00:30:48,174
Είστε όλοι χειριστές;

430
00:30:49,614 --> 00:30:51,534
Ο χειριστής θα το χειριστεί
όταν έρχεται. Αφήστε το.

431
00:30:51,614 --> 00:30:52,654
Εντάξει, κύριε.

432
00:30:52,934 --> 00:30:54,894
Κύριε Seyit, είναι η σπιτονοικοκυρά;

433
00:30:55,534 --> 00:30:56,934
Ναι, είναι.

434
00:30:57,734 --> 00:31:00,014
Από εδώ και πέρα, αν χρειαστείτε κάτι...

435
00:31:00,254 --> 00:31:02,574
...θα το φροντίσει η σπιτονοικοκυρά σου.

436
00:31:02,814 --> 00:31:05,134
-Ορίστε, σπιτονοικοκυρά.
-Τι είναι αυτό;

437
00:31:05,334 --> 00:31:07,894
Είναι βαμβάκι.
Ανθίζει αν το βάλεις στο νερό.

438
00:31:08,534 --> 00:31:10,054
Σας ευχαριστώ.

439
00:31:11,694 --> 00:31:14,134
Είναι η πρώτη φορά
Έχω δει ποτέ ένα κλαδί από βαμβάκι.

440
00:31:14,814 --> 00:31:16,974
Θα δεις και άλλα πράγματα.

441
00:31:17,814 --> 00:31:19,054
Dila...

442
00:31:19,814 --> 00:31:22,854
...είναι χώμα. Σημαίνει αφθονία.

443
00:31:25,414 --> 00:31:27,934
Κανένα νέο από τον Ρίζα;

444
00:31:28,414 --> 00:31:31,374
Όχι. Δεν ταιριάζει στο βιβλίο του.

445
00:31:35,614 --> 00:31:37,214
Ο κύριος Ρίζα τηλεφωνεί.

446
00:31:38,494 --> 00:31:40,014
Ναι, κύριε Ρίζα;

447
00:31:41,134 --> 00:31:42,734
Σας ευχαριστώ. Και εσύ;

448
00:31:46,054 --> 00:31:47,294
βλέπω.

449
00:31:48,254 --> 00:31:49,814
Εντάξει, καλή σου μέρα.

450
00:31:50,854 --> 00:31:52,574
Μας κάλεσε σε δείπνο.

451
00:31:52,694 --> 00:31:53,894
Δείπνο;

452
00:31:54,014 --> 00:31:56,654
Μη με σέρνεις μαζί σου, Ντίλα. Πήγαινε μόνος σου.

453
00:31:57,294 --> 00:32:00,014
Μπορείτε να το υπογράψετε. Είναι εντάξει για μένα.

454
00:32:00,254 --> 00:32:01,934
Πατέρα, δεν μπορείς να έρθεις;

455
00:32:02,294 --> 00:32:06,934
Περιμένω τον χειριστή. Αν φύγω
μόνοι τους, θα χαλάσουν τον κινητήρα.

456
00:32:07,494 --> 00:32:10,014
Πήγαινε μόνος σου. Πάρτε την παραλαβή.

457
00:32:10,494 --> 00:32:11,574
Μα μπαμπά...

458
00:32:11,774 --> 00:32:13,294
Έλα! Πάω.

459
00:32:39,854 --> 00:32:41,294
Πού είναι η Ντίλα, κύριε Σεϊτ;

460
00:32:41,374 --> 00:32:43,454
Πήγε στα Άδανα για να δει τον κ. Ρίζα.

461
00:32:43,654 --> 00:32:44,894
Για να δείτε τον κύριο Ρίζα;

462
00:32:45,494 --> 00:32:46,974
Την έστειλες μόνη;

463
00:32:47,174 --> 00:32:49,374
Γιατί; Δεν έπρεπε να της στείλω;

464
00:33:07,694 --> 00:33:09,494
-Γειά σου.
-Κανίπας.

465
00:33:10,014 --> 00:33:12,454
-Είσαι στα Άδανα;
-Ναί.

466
00:33:14,414 --> 00:33:16,374
Χρειάζεστε κάτι;

467
00:33:17,134 --> 00:33:20,014
Η κυρία Ντίλα βγήκε για φαγητό
με τον Ρίζα Σελάμογλου.

468
00:33:20,134 --> 00:33:21,734
Στο εστιατόριο Seyhan.

469
00:33:22,134 --> 00:33:25,094
Τι; Θεέ μου.

470
00:33:25,334 --> 00:33:27,694
Η γυναίκα ξέφυγε από τον έλεγχο.

471
00:33:27,774 --> 00:33:29,254
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

472
00:33:40,014 --> 00:33:41,054
Εδώ είναι.

473
00:33:51,054 --> 00:33:53,134
Δεν είδα κάτι διαφορετικό
από τις συνθήκες μου.

474
00:33:53,254 --> 00:33:54,614
Δεν υπάρχει κανένα.

475
00:33:55,334 --> 00:33:57,134
-Στην πραγματικότητα, εγώ...
-Δεν πειράζει, κυρία Ντήλα.

476
00:33:57,854 --> 00:33:59,614
Καλή τύχη με το νέο μας εργοστάσιο.

477
00:33:59,934 --> 00:34:02,254
Ελπίζω να βάλουμε τα θεμέλιά του
το συντομότερο δυνατό.

478
00:34:22,734 --> 00:34:25,694
Τι έγινε στο πάτωμα;

479
00:34:25,894 --> 00:34:27,414
Ήταν λάθος, κυρία Γκουρμπέτ.

480
00:34:27,494 --> 00:34:29,614
Λάθος; Καθαρίστε το γρήγορα.

481
00:34:29,734 --> 00:34:31,254
Αζίμε.

482
00:34:32,134 --> 00:34:34,374
Αφήστε τη θεία Γκουρμπέ να το καθαρίσει.

483
00:34:36,814 --> 00:34:39,694
Ελέγχεις τον πίνακα
για να δούμε αν κάτι λείπει.

484
00:34:48,694 --> 00:34:50,974
Θα με φωνάζετε "κυρία Γκουρμπέτ", εντάξει;

485
00:34:51,214 --> 00:34:54,534
Όχι «θεία Γκουρμπέ».
Τώρα καθαρίστε αυτό το χάος. Γρήγορα!

486
00:35:05,894 --> 00:35:08,014
Πώς μπορούσες να το αποδεχτείς, Ρίζα;

487
00:35:08,174 --> 00:35:10,414
Πώς θα μπορούσες να το δεχτείς χωρίς να με ρωτήσεις;

488
00:35:10,854 --> 00:35:13,174
-Τι συμβαίνει, μάνα Μελίκε;
-Τίποτα.

489
00:35:18,974 --> 00:35:21,334
Θα στήσουμε ένα εργοστάσιο
που αξίζει εκατομμύρια δολάρια.

490
00:35:21,454 --> 00:35:24,414
Η κυρία θα κρατήσει
51 τοις εκατό της μετοχής. Αποκλείεται.

491
00:35:24,894 --> 00:35:26,534
Το υπέγραψα ήδη, μαμά.

492
00:35:26,814 --> 00:35:30,454
Δεν μπορείς. Θα σπάσεις
αυτή η συμφωνία. Είναι σαφές, Ρίζα;

493
00:35:30,734 --> 00:35:32,894
Αδερφέ τι συμβαίνει;
Θα μου πεις και εμένα;

494
00:35:33,734 --> 00:35:35,414
Γίναμε συνεργάτες με την οικογένεια Barazoglu.

495
00:35:35,814 --> 00:35:37,214
Δημιουργούμε ένα εργοστάσιο.

496
00:35:41,934 --> 00:35:43,374
Γιατί δεν με ενημέρωσες για αυτό;

497
00:35:45,934 --> 00:35:48,094
-Δεν το κατάλαβα.
-Θα έπρεπε να ενημερωθώ και εγώ.

498
00:35:48,774 --> 00:35:50,814
Πρέπει να ξέρω ό,τι κι αν συμβεί.

499
00:35:51,614 --> 00:35:54,814
Εάν υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε,
Θα σε ενημερώσω, Μετίν. Μην ανησυχείς.

500
00:35:54,974 --> 00:35:57,014
Δεν λειτουργεί έτσι. Συγνώμη.

501
00:35:57,494 --> 00:35:59,974
Τώρα που επέστρεψα,
και θα κάνουμε την επιχείρηση μαζί...

502
00:36:00,214 --> 00:36:02,254
...Πρέπει να ενημερώνομαι για όλα.

503
00:36:04,854 --> 00:36:05,974
Μετίν.

504
00:36:06,094 --> 00:36:08,174
Πρώτα, πρέπει να μάθετε
πώς να διευθύνεις την επιχείρηση...

505
00:36:08,294 --> 00:36:09,974
Φύγε μαζί σου!

506
00:36:10,174 --> 00:36:12,894
Ελάτε από αυτό. Έχω και φωνή!

507
00:36:13,414 --> 00:36:16,654
Μετίν, δεν έχεις φωνή.

508
00:36:17,374 --> 00:36:20,934
Δεν θα έχεις φωνή όσο ζω.

509
00:36:21,214 --> 00:36:22,734
Είναι ξεκάθαρο;

510
00:36:26,534 --> 00:36:28,094
Κύριε Ρίζα!

511
00:36:42,614 --> 00:36:43,694
Τι έγινε, αξιωματικό;

512
00:36:43,814 --> 00:36:45,334
-Ποιος είναι ο Μετίν Σελάμογλου;
-Εγώ είμαι.

513
00:36:45,454 --> 00:36:48,414
Υπάρχουν κατηγορίες εναντίον σας.
Πρέπει να έρθετε στο αστυνομικό τμήμα.

514
00:36:52,494 --> 00:36:54,494
Τι χρεώσεις; Τι λες;

515
00:36:54,654 --> 00:36:55,774
Πάρτε τον.

516
00:36:55,854 --> 00:36:58,854
-Πού τον πας;
-Στάση!

517
00:37:58,774 --> 00:38:01,934
Ξεκινήστε το γεύμα σας
πριν κρυώσουν οι σούπες. Απολαύστε το.

518
00:38:02,094 --> 00:38:03,574
-Απολαύστε το γεύμα σας.
-Απολαύστε το γεύμα σας.

519
00:38:04,134 --> 00:38:06,174
-Hayriye;
-Ναι, κύριε;

520
00:38:07,414 --> 00:38:09,254
Ο Αζέρ δεν έχει έρθει ακόμα, έτσι δεν είναι;

521
00:38:10,974 --> 00:38:13,134
Ένας Θεός ξέρει πού είναι πάλι.

522
00:38:13,534 --> 00:38:16,134
Όχι, κύριε, είναι εδώ.

523
00:38:16,654 --> 00:38:17,974
Είναι στο δωμάτιό του.

524
00:38:19,694 --> 00:38:21,975
Περιμένει για προσκλητήριο
να έρθει στο τραπέζι;

525
00:38:22,334 --> 00:38:23,614
Κάλεσέ τον εδώ.

526
00:38:23,934 --> 00:38:26,174
Πες του να σταματήσει
ότι και να κάνει και έλα εδώ τώρα.

527
00:38:26,494 --> 00:38:28,414
Είμαι εδώ, μπαμπά.

528
00:38:33,534 --> 00:38:35,534
Στο ορκίζομαι στο Θεό, έφτιαξα μια σαλάτα...

529
00:38:35,614 --> 00:38:38,214
...με τα ίδια μου τα χέρια,
για τα μέλη της οικογένειας Μπαραζόγλου...

530
00:38:38,294 --> 00:38:41,854
...που λατρεύω. Έχει
πολύ σιρόπι ροδιού. Είναι υπέροχο!

531
00:38:42,254 --> 00:38:44,014
Σου αρέσει το σιρόπι ροδιού, έτσι δεν είναι;

532
00:38:44,614 --> 00:38:46,054
Ευχαριστώ για τη σαλάτα.

533
00:38:46,574 --> 00:38:48,174
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

534
00:38:48,534 --> 00:38:50,214
Μήπως επειδή ο Σουλτάνος ​​δεν είναι εδώ;

535
00:38:50,454 --> 00:38:52,214
Όχι, μπαμπά.

536
00:38:52,294 --> 00:38:54,174
Ούτε καν κοντά. Να σου πω κάτι.

537
00:38:54,294 --> 00:38:55,534
Μου έλειψε.

538
00:38:56,054 --> 00:38:57,134
-Σου έλειψε;
-Ναί.

539
00:38:57,334 --> 00:38:59,014
-Εσείς;
-Ορκίζομαι.

540
00:38:59,734 --> 00:39:02,174
Ξέρω, μερικές φορές τσακωνόμαστε
όπως οι γάτες και οι σκύλοι.

541
00:39:02,374 --> 00:39:04,574
Το συνειδητοποιώ όταν δεν είναι εδώ.

542
00:39:05,734 --> 00:39:08,374
Τώρα που σου έλειψε,
πρέπει να την πήρες τηλέφωνο, σωστά;

543
00:39:08,894 --> 00:39:11,374
Ο Θεός να σου δώσει μακροζωία, μπαμπά.

544
00:39:11,494 --> 00:39:13,934
Το ορκίζομαι, σκέφτηκα
για να της τηλεφωνήσω το πρωί.

545
00:39:14,054 --> 00:39:15,614
Το ξέχασα.

546
00:39:19,814 --> 00:39:21,854
Γεια σου, αγαπητή μου γυναίκα;

547
00:39:22,814 --> 00:39:24,214
Τι κάνετε;

548
00:39:24,934 --> 00:39:26,774
Είναι καλά η μητέρα σου;

549
00:39:28,454 --> 00:39:31,894
Χρειάζεστε τίποτα;
Μπορώ να έρθω εκεί αν θέλεις.

550
00:39:37,374 --> 00:39:38,934
Θέλω να δω τον ανώτερό σου.

551
00:39:39,614 --> 00:39:41,734
Θέλω να δω τον ανώτερό σου!

552
00:39:42,654 --> 00:39:43,694
Ναι, κύριε Ρίζα;

553
00:39:43,854 --> 00:39:45,174
-Γειά σου.
-Γειά σου.

554
00:39:45,534 --> 00:39:47,094
Πήρατε τον αδερφό μου υπό κράτηση.

555
00:39:47,174 --> 00:39:49,374
Ναί. Είναι στη φυλακή αυτή τη στιγμή.

556
00:39:49,494 --> 00:39:52,294
Κοίτα, Διοικητή.
Μιλήσατε για θέμα βιασμού.

557
00:39:52,414 --> 00:39:55,334
Δεν μπορεί να υπάρχει κάτι τέτοιο.
Ο αδερφός μου είναι ράκος. Παλεύει...

558
00:39:55,454 --> 00:39:57,814
...και αυτός τριγυρίζει,
αλλά δεν μπορεί ποτέ να βιάσει κανέναν!

559
00:39:57,934 --> 00:39:58,964
Όμως έχει γίνει καταγγελία.

560
00:39:59,054 --> 00:40:01,414
Εντάξει, πού είναι ο αδερφός μου;
Θέλω να δω τον αδερφό μου.

561
00:40:01,734 --> 00:40:04,214
Δεν είναι δυνατόν τώρα.
Δεν έχει καν ανακριθεί.

562
00:40:04,294 --> 00:40:07,094
Διοικητά, θέλω να δω τον αδερφό μου.

563
00:40:16,534 --> 00:40:18,254
Τι έγινε, κόρη;

564
00:40:19,134 --> 00:40:20,494
Σφύριξα άσχημα;

565
00:40:21,574 --> 00:40:24,414
Καθόλου. Έχεις καλή διάθεση.

566
00:40:24,934 --> 00:40:27,294
Όποτε βλέπω τον Αζέρ σαν πραγματικό άντρα...

567
00:40:27,374 --> 00:40:29,694
...Είμαι σε καλή διάθεση.

568
00:40:31,894 --> 00:40:33,014
Μπαμπάς...

569
00:40:34,254 --> 00:40:37,214
...πότε θα το πούμε στον Αζέρ
σχετικά με αυτή τη συνεργασία;

570
00:40:37,334 --> 00:40:38,534
Περίμενε λίγο.

571
00:40:38,894 --> 00:40:41,294
Θα του το πούμε
όταν τον βλέπω να γίνεται πραγματικός άντρας.

572
00:40:43,414 --> 00:40:44,974
Dila.

573
00:40:46,134 --> 00:40:48,734
Αυτός ο άνθρωπος κάνει κάτι τέτοιο
όταν νομίζω ότι δεν μπορεί να μεγαλώσει...

574
00:40:49,094 --> 00:40:50,774
...που λέω μήπως μεγάλωσε.

575
00:40:51,814 --> 00:40:53,294
Για παράδειγμα, σήμερα το βράδυ.

576
00:40:54,614 --> 00:40:56,294
Μου έδωσε ξανά ελπίδα.

577
00:40:57,614 --> 00:41:01,374
Έγινα αισιόδοξος, αλλά είναι μια μικρή ελπίδα.

578
00:41:08,414 --> 00:41:11,454
Αδελφός! Δεν έκανα τίποτα, το ορκίζομαι!

579
00:41:11,534 --> 00:41:13,614
-Έχεις δύο λεπτά.
-Σας ευχαριστώ.

580
00:41:17,414 --> 00:41:19,934
Μετίν, τι συμβαίνει εδώ;

581
00:41:20,534 --> 00:41:22,054
Ορκίζομαι, αδερφέ, είμαι αθώος.

582
00:41:22,174 --> 00:41:25,174
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν το έκανα!

583
00:41:25,294 --> 00:41:26,294
Μετίν!

584
00:41:27,014 --> 00:41:29,974
Μια κοπέλα έκανε μήνυση εναντίον σου.
Την ξέρεις;

585
00:41:31,654 --> 00:41:33,894
Την ξέρεις;

586
00:41:35,294 --> 00:41:37,454
Ναί. Είχαμε μια σχέση.

587
00:41:38,654 --> 00:41:41,854
-Μετίν.
-Αδερφέ, όχι αυτό που νομίζεις, ορκίζομαι.

588
00:41:41,934 --> 00:41:44,654
Συναντηθήκαμε στο μπαρ χθες το βράδυ.
Είναι αυτή που με χτύπησε.

589
00:41:44,734 --> 00:41:48,134
Με αγκάλιασε και με φίλησε, αδερφέ.
Το καταλαβαίνεις; Το έκανε!

590
00:41:48,974 --> 00:41:51,454
Η κυρία Ντίλα ήταν επίσης εκεί. Ρώτα την.

591
00:41:52,694 --> 00:41:53,734
Κυρία Δήλα;

592
00:41:53,814 --> 00:41:55,894
Ναι αδερφέ. Ήταν και αυτή εκεί.

593
00:42:04,094 --> 00:42:06,414
Ανθρωπος! Φατμα!

594
00:42:06,814 --> 00:42:10,334
Φαίνεται όλοι στη γη
δημιουργήθηκε για να με τρελάνει.

595
00:42:16,014 --> 00:42:17,934
Γειά σου; Φατμα;

596
00:42:18,334 --> 00:42:21,214
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;
Σε παίρνω τηλέφωνο από το πρωί.

597
00:42:21,334 --> 00:42:22,854
Προσπαθείς να με τρελάνεις;

598
00:42:22,974 --> 00:42:24,374
Τι σου είπα;

599
00:42:24,654 --> 00:42:27,094
Σου είπα να απαντήσεις
το τηλέφωνο όταν σε καλώ.

600
00:42:27,854 --> 00:42:29,534
Έχω αρκετά προβλήματα, Αζέρ.

601
00:42:29,854 --> 00:42:31,014
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου τώρα.

602
00:42:31,134 --> 00:42:33,054
Τι έγινε γλυκιά μου; Γιατί κλαις;

603
00:42:33,814 --> 00:42:36,014
Αστυνομικοί πήραν τον αδελφό Μετίν.

604
00:42:37,334 --> 00:42:39,454
Μετίν; Τι έκανε;

605
00:42:40,254 --> 00:42:43,454
Δεν ξέρω. Δεν είπαν τίποτα.

606
00:42:44,854 --> 00:42:48,174
Τέλος πάντων, πρέπει να το κλείσω.
Εδώ είναι ένα τρομερό χάος.

607
00:42:48,494 --> 00:42:49,534
Καλά.

608
00:42:52,374 --> 00:42:54,134
Συκοφάντησαν τον γιο μου.

609
00:42:54,974 --> 00:42:56,654
Ο Μετίν δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.

610
00:42:56,734 --> 00:42:58,254
Ελπίζω ότι οι λάτρεις...

611
00:42:58,774 --> 00:43:00,654
...δεν μπορεί ποτέ να είναι ευτυχισμένος στη ζωή.

612
00:43:00,734 --> 00:43:02,654
Ελπίζω να χαθούν.

613
00:43:02,774 --> 00:43:05,534
Περίμενε λίγο, Γκουρμπέτ.

614
00:43:06,174 --> 00:43:08,374
Μην τρομάζετε αμέσως.
Ο Ρίζα πήγε εκεί.

615
00:43:08,454 --> 00:43:10,334
Θα μάθει τι έγινε.

616
00:43:10,574 --> 00:43:14,574
Ο Ρίζα πρέπει να κάνει ό,τι χρειάζεται.
Πρέπει να φέρει τον Μετίν μου εδώ.

617
00:43:15,614 --> 00:43:18,694
Φάτμα, τηλεφώνησε στον αδερφό σου.

618
00:43:18,934 --> 00:43:20,614
Πες του να φέρει τον αδερφό σου τον Μετίν.

619
00:43:20,694 --> 00:43:23,294
Δεν μπορεί να μείνει στη φυλακή.

620
00:43:25,014 --> 00:43:26,654
Έχει σημασία αν μείνει στη φυλακή;

621
00:43:27,734 --> 00:43:31,214
Πώς θα καθαριστεί η λάσπη
αυτό έχει μείνει στο όνομα της οικογένειάς μας;

622
00:43:33,854 --> 00:43:35,774
Είναι αυτό που ανησυχείς, μαμά;

623
00:43:36,374 --> 00:43:38,814
Ναί. Τι άλλο να ανησυχώ;

624
00:43:40,534 --> 00:43:43,694
Κοιτάξτε τι κάνετε αντί για
στέκονται ενάντια στην αδικία.

625
00:43:50,614 --> 00:43:51,934
Πώς γίνεται;

626
00:43:52,054 --> 00:43:53,334
Μην κλαις, μάνα Γκουρμπέ.

627
00:43:56,294 --> 00:43:58,574
Θα το δουν ο αδερφός μου
αργά ή γρήγορα είναι αθώος.

628
00:43:58,894 --> 00:44:01,054
Θα επιστρέψει εδώ πριν το πρωί.

629
00:44:41,214 --> 00:44:42,334
Ρασιτ;

630
00:44:44,294 --> 00:44:46,054
Ρασίτ, εσύ είσαι;

631
00:44:57,814 --> 00:44:59,054
Rashit.

632
00:45:00,854 --> 00:45:02,254
Σε παρακαλώ, μην πας.

633
00:45:09,174 --> 00:45:11,294
Γιατί με κρατάς σε απόσταση;

634
00:45:12,174 --> 00:45:13,614
Να σε κρατήσω κοντά;

635
00:45:13,734 --> 00:45:14,854
Rashit.

636
00:45:16,254 --> 00:45:17,574
Σε παρακαλώ, μην πας.

637
00:45:18,334 --> 00:45:20,214
Κρυώνεις. Πήγαινε μέσα.

638
00:45:20,774 --> 00:45:23,054
Ας μιλήσουμε λίγο. Παρακαλώ.

639
00:45:24,814 --> 00:45:25,854
Ελα μαζί μου.

640
00:45:45,934 --> 00:45:48,654
Λυπάμαι πολύ, Ρασίτ.

641
00:45:48,814 --> 00:45:50,814
Δεν ωφελεί.

642
00:45:51,494 --> 00:45:54,454
Ήμουν αρραβωνιαστικός σου.
Πήγαμε να παντρευτούμε.

643
00:45:55,294 --> 00:45:57,334
Όταν ήθελε ο γιος εκείνου του σπιτονοικοκύρη
να σε παντρευτώ...

644
00:45:57,454 --> 00:45:59,214
...με πούλησες.

645
00:45:59,974 --> 00:46:02,934
Δούλεψα σε χωράφια
να κάνω τον αρραβωνιαστικό μου να ζήσει ψηλά...

646
00:46:03,014 --> 00:46:05,414
...αλλά παντρεύτηκες
στην έπαυλη του πλούσιου ιδιοκτήτη.

647
00:46:05,614 --> 00:46:08,894
Τώρα θα μου πεις ότι μετανιώνεις. Δεν ωφελεί.

648
00:46:12,174 --> 00:46:14,574
Δεν σε ξέχασα ποτέ, Ρασίτ.

649
00:46:16,054 --> 00:46:18,734
Αν ήταν δυνατόν να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω...

650
00:46:21,094 --> 00:46:23,454
...Δεν θα ήθελα τίποτα
εκτός από εσένα, το ορκίζομαι.

651
00:46:56,894 --> 00:46:59,254
-Ντίλα.
-Ναι, μπαμπά;

652
00:46:59,694 --> 00:47:00,934
Είναι ο Ρίζα.

653
00:47:07,694 --> 00:47:09,134
Ναι, κύριε Ρίζα;

654
00:47:12,054 --> 00:47:14,174
-Τι;
-Τι συνέβη;

655
00:47:16,734 --> 00:47:18,294
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

656
00:47:18,414 --> 00:47:19,654
Τι συνέβη;

657
00:47:20,414 --> 00:47:22,094
Ο Μετίν, ο αδερφός του Ρίζα...

658
00:47:22,694 --> 00:47:24,654
...συνελήφθη για βιασμό.

659
00:47:54,334 --> 00:47:58,614
Ωχ μου! Ο Θεός σε έστειλε εδώ,
Γιασεμίν. Έλα εδώ.

660
00:48:00,454 --> 00:48:02,174
-Ναι, κύριε Αζέρ;
-Γιασεμίν...

661
00:48:02,294 --> 00:48:04,894
...βοηθήστε με σε αυτό το πράγμα
ονομάζεται Facebook.

662
00:48:05,014 --> 00:48:07,934
Εντάξει, φέρε το laptop κάτω
και θα το κάνω στο σαλόνι.

663
00:48:08,054 --> 00:48:09,494
Κορίτσι, μπαμπάς ή κάποιος άλλος...

664
00:48:09,574 --> 00:48:11,814
...μπορεί να το δει εκεί. Όχι. Έλα εδώ.

665
00:48:12,334 --> 00:48:14,534
Όχι, δεν μπορώ να μπω, κύριε Αζέρ.

666
00:48:14,734 --> 00:48:17,934
Είμαι προσβεβλημένος, Γιασεμίν.
Δεν πρόκειται να σε φάω.

667
00:48:18,494 --> 00:48:19,774
Με φοβάσαι;

668
00:48:22,934 --> 00:48:24,254
Έλα μέσα.

669
00:48:25,534 --> 00:48:26,774
Έλα, κάτσε.

670
00:48:29,494 --> 00:48:31,454
Πρώτα, πρέπει να συνδεθούμε στο Διαδίκτυο.

671
00:48:31,614 --> 00:48:32,894
Ας το κάνουμε. Ομορφη.

672
00:48:33,654 --> 00:48:36,534
Πρέπει να κάνετε κλικ εδώ.
Έτσι συνδέεστε.

673
00:48:37,534 --> 00:48:39,134
Ουάου, κυρία Γιασεμίν!

674
00:48:39,414 --> 00:48:42,334
Πώς γνωρίζετε για αυτά;
Ούτε εγώ τα ξέρω αυτά.

675
00:48:42,974 --> 00:48:45,774
Το έχω μάθει από τον αδερφό μου.
Έχει υπολογιστή.

676
00:48:46,814 --> 00:48:48,854
Μήπως ο αδερφός σου στο χωριό
έχετε υπολογιστή;

677
00:48:49,054 --> 00:48:50,374
Ναί.

678
00:48:51,734 --> 00:48:53,334
Θέε μου!

679
00:48:53,774 --> 00:48:56,574
Σε ποια ηλικία ζεις, Αζέρ;
Ανίδεος Αζέρ!

680
00:48:57,214 --> 00:48:58,974
Δεκάρα! Και αργότερα;

681
00:48:59,094 --> 00:49:00,494
Έχετε λογαριασμό στο Facebook;

682
00:49:01,214 --> 00:49:02,494
Έχω λογαριασμό στο Facebook;

683
00:49:02,574 --> 00:49:05,494
Ομορφη. Αυτό το θέμα του λογαριασμού.
Πρέπει να πληρώσω κάποιο τέλος;

684
00:49:05,614 --> 00:49:08,374
Όχι. Πρέπει να εγγραφείτε.

685
00:49:08,494 --> 00:49:10,294
Ας δημιουργήσουμε πρώτα έναν λογαριασμό για εσάς.

686
00:49:10,574 --> 00:49:12,054
Ας το κάνουμε.

687
00:49:14,134 --> 00:49:17,254
Κοιτάξτε τα πράγματα που κάνω
εξαιτίας σου.

688
00:49:18,734 --> 00:49:22,054
Μαγείρεψα φασόλια και ρύζι. Ζεσταίνετε
και να τα φας όταν πεινάς.

689
00:49:23,654 --> 00:49:25,094
Η αδελφή Asiye θα σε ελέγξει επίσης.

690
00:49:25,174 --> 00:49:26,974
Με δίνεις σε ξένους
να με φροντίζει.

691
00:49:27,094 --> 00:49:28,494
Το λες σαν να είναι καλό.

692
00:49:28,774 --> 00:49:30,934
Δεν θέλεις ποτέ να μείνεις
και να προσέχεις τη μητέρα σου.

693
00:49:31,214 --> 00:49:33,094
Πέρασες να πεις ένα γεια;

694
00:49:34,054 --> 00:49:36,854
Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να γίνω καλά;

695
00:49:36,974 --> 00:49:40,094
Μαμά, έχω σπίτι και σύζυγο.

696
00:49:40,374 --> 00:49:42,214
Είναι μόνος εκεί.

697
00:49:42,414 --> 00:49:45,094
Έχει υπηρέτες και φύλακες.
Είναι ένα τεράστιο σπίτι.

698
00:49:45,374 --> 00:49:47,374
Το ψωμί του είναι έτοιμο όποτε θέλει.

699
00:49:47,454 --> 00:49:48,654
Αλλά εγώ;

700
00:49:48,934 --> 00:49:50,574
Κανείς να μου δώσει ένα ποτήρι νερό.

701
00:49:50,854 --> 00:49:53,414
Εντάξει, μαμά, αντίο.

702
00:50:04,014 --> 00:50:05,054
Αντίο.

703
00:50:14,294 --> 00:50:17,534
Αποκλείεται! Ερχομαι σε. Τώρα!

704
00:50:18,254 --> 00:50:19,574
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

705
00:50:53,254 --> 00:50:54,414
Φεύγεις;

706
00:50:55,734 --> 00:50:58,494
-Θα μπορούσες να μείνεις εδώ...
-Πρέπει να φύγω, Ρασίτ.

707
00:50:58,934 --> 00:51:01,134
-Δεν μπορώ να μείνω.
-Φυσικά, δεν μπορείς.

708
00:51:01,934 --> 00:51:04,374
Δεν μπορώ να σου αγοράσω τέτοια αυτοκίνητα και φορέματα.

709
00:51:04,854 --> 00:51:07,374
Γιατί να μείνεις
όταν έχεις σύζυγο που μπορεί;

710
00:51:12,974 --> 00:51:14,134
Rashit.

711
00:51:15,134 --> 00:51:16,294
Ρασιτ!

712
00:51:27,214 --> 00:51:28,814
Ο αδερφός μου μπορεί να τσακωθεί.

713
00:51:28,894 --> 00:51:31,894
Μπορεί να κάνει ανόητα πράγματα
λόγω της ανοησίας του κυρία Εισαγγελέα.

714
00:51:32,094 --> 00:51:33,294
Αλλά βιασμός;

715
00:51:33,854 --> 00:51:35,454
Παρακαλώ, είναι αδύνατο.

716
00:51:35,614 --> 00:51:37,334
Ο Μετίν δεν μπορεί ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο.

717
00:51:37,614 --> 00:51:39,414
Δεν λέμε ότι σίγουρα το έκανε.

718
00:51:39,494 --> 00:51:40,934
Υπάρχει όμως δικογραφία εναντίον του.

719
00:51:41,014 --> 00:51:42,334
Και λοιπόν;

720
00:51:42,494 --> 00:51:44,244
Είναι η δουλειά μας
να κάνει ό,τι είναι απαραίτητο σε αυτή την περίπτωση.

721
00:51:44,334 --> 00:51:47,614
Canan. Ξέρω λίγο τον Μετίν.

722
00:51:48,694 --> 00:51:51,494
δεν θεωρώ
κάτι τέτοιο, ειλικρινά.

723
00:51:51,854 --> 00:51:54,574
Ντήλα, εντάξει.
Υπάρχει όμως αυτή η ιατρική έκθεση.

724
00:51:54,734 --> 00:51:56,374
Πώς μπορούμε να ξέρουμε ότι είναι βιασμός;

725
00:51:56,814 --> 00:51:58,774
Είδες τους τρόπους της κοπέλας εκείνο το βράδυ.

726
00:51:59,014 --> 00:52:00,894
Ήταν όλοι στριμωγμένοι πριν φύγουν.

727
00:52:01,174 --> 00:52:03,894
Δεν ήταν όπως την χρειαζόταν
να εξαναγκαστεί σε σεξουαλική σχέση.

728
00:52:04,534 --> 00:52:08,574
Μόλις είδαμε δύο νεαρούς
που έπινε και διασκέδαζε πάρα πολύ, Ντίλα.

729
00:52:08,654 --> 00:52:10,534
Δεν ξέρουμε τι έγινε μετά.

730
00:52:10,654 --> 00:52:11,654
Παρακαλώ, Κανάν.

731
00:52:11,774 --> 00:52:13,614
Dila, υπάρχουν ισχυρές αποδείξεις.

732
00:52:13,734 --> 00:52:16,254
Το ξέρεις και εσύ καλά
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σε αυτή την κατάσταση.

733
00:52:18,294 --> 00:52:22,294
Εντάξει, εντάξει. Τότε δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
Λυπάμαι που έκλεψα τον χρόνο σου.

734
00:52:23,974 --> 00:52:28,214
Κύριε Ρίζα, θα βάλω τα δυνατά μου
αν ο αδερφός σου είναι αθώος. Μην ανησυχείς.

735
00:52:32,014 --> 00:52:33,934
Ο αδερφός μου είναι αθώος, κυρία εισαγγελέα.

736
00:52:34,534 --> 00:52:35,934
Είναι αθώος.

737
00:52:50,614 --> 00:52:52,734
Τι άλλα στοιχεία
μιλάει ο εισαγγελέας;

738
00:52:53,294 --> 00:52:56,414
Μερικά ευρήματα από το σώμα της
δείχνοντας ότι κοιμόταν μαζί του.

739
00:52:56,534 --> 00:52:59,494
Το κορίτσι μπορεί να κοιμήθηκε
μαζί του πρόθυμα. Είναι ανοησία.

740
00:52:59,614 --> 00:53:00,854
Φυσικά, μπορεί να έχει. Όμως...

741
00:53:00,974 --> 00:53:02,774
...θα φανεί μετά τη δίκη.

742
00:53:02,894 --> 00:53:04,694
Γιατί δεν αφήνεται ελεύθερος, εν αναμονή της δίκης;

743
00:53:05,534 --> 00:53:06,934
Εναπόκειται στην υπεράσπιση στη δίκη.

744
00:53:07,054 --> 00:53:08,134
Dila.

745
00:53:08,894 --> 00:53:11,934
Κυρία Ντίλα, θα μπορούσατε σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη την περίπτωση του Μετίν;

746
00:53:12,214 --> 00:53:13,654
Έχετε ήδη δικηγόρο.

747
00:53:13,774 --> 00:53:16,214
Είναι ο δικηγόρος μας εδώ και χρόνια.
Δεν είδατε τον κύριο Γκαλίπ;

748
00:53:16,294 --> 00:53:18,174
Το αγόρι θα σάπιζε στη φυλακή αν τον εμπιστευόμασταν!

749
00:53:18,574 --> 00:53:20,174
Μη μου φωνάζετε, κύριε Ρίζα.

750
00:53:20,654 --> 00:53:21,894
Εντάξει, συγγνώμη.

751
00:53:22,534 --> 00:53:24,654
Θα μπορούσατε να υπερασπιστείτε τον Μετίν, κυρία Ντήλα;

752
00:53:58,614 --> 00:54:00,934
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
-Πώς θα ήξερα;

753
00:54:01,134 --> 00:54:03,174
Ήρθε με τον Ρίζα Σελάμογλου.

754
00:54:05,094 --> 00:54:06,254
Μην το διαγράψετε!

755
00:54:06,454 --> 00:54:09,134
Περίμενα εκεί για αιώνες για να τα πάρω.

756
00:54:09,734 --> 00:54:11,934
Θα πείτε ότι δείπνησαν ιδιωτικά.

757
00:54:12,014 --> 00:54:13,134
Ιδιαιτερώς.

758
00:54:13,214 --> 00:54:15,214
Δεν μπορεί να είναι ιδιωτικό με αυτόν τον τύπο.

759
00:54:19,094 --> 00:54:20,654
Κοίτα, αυτό είναι ωραίο.

760
00:54:21,174 --> 00:54:24,614
Πες στον Azer ότι θέλεις
100 λιρες η φωτο...

761
00:54:24,854 --> 00:54:27,214
...και μόνο τότε μπορείς να τους δείξεις.

762
00:54:27,574 --> 00:54:29,414
100 λίρες ανά φωτογραφία;

763
00:54:29,654 --> 00:54:31,254
Πόσες φωτογραφίες υπάρχουν;

764
00:54:31,334 --> 00:54:34,534
Πέντε. Λάβετε την πληρωμή εκ των προτέρων.

765
00:54:58,574 --> 00:55:00,374
Καλώς ήρθατε, κυρία Σουλτάνα.

766
00:55:00,894 --> 00:55:02,494
Σας ευχαριστώ.

767
00:55:03,374 --> 00:55:04,414
Πού είναι όλοι;

768
00:55:04,494 --> 00:55:08,134
Ο κύριος Αζέρ είναι στο δωμάτιό του. Η κυρία Eren είναι
στα Άδανα. Ο κ. Seyit πήγε στο μύλο.

769
00:55:08,734 --> 00:55:09,734
Τι γίνεται με τη Hayriye;

770
00:55:09,814 --> 00:55:11,574
Ήταν στην αυλή με τον άντρα της.

771
00:55:12,414 --> 00:55:14,534
-Πού είναι η Ντήλα;
-Πήγε στο γραφείο της.

772
00:55:15,414 --> 00:55:16,534
Ανάθεμά της το γραφείο.

773
00:55:16,734 --> 00:55:18,494
Πάρε αυτά μέσα. έρχομαι.

774
00:55:18,614 --> 00:55:19,894
Ναι, κυρία Σουλτάνα.

775
00:55:21,374 --> 00:55:23,334
Πάρτε τα χρήματα εκ των προτέρων.

776
00:55:23,494 --> 00:55:25,134
Μπορεί να σε ξεγελάσει.

777
00:55:25,334 --> 00:55:26,534
Δεν θα ήξερες καν.

778
00:55:26,694 --> 00:55:28,814
Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι;

779
00:55:29,334 --> 00:55:31,654
-Hayriye!
-Κυρία Σουλτάνα.

780
00:55:32,174 --> 00:55:34,934
Τελικά! Περιμέναμε χρόνια.

781
00:55:35,734 --> 00:55:37,494
Καλώς ήρθατε, κυρία Σουλτάνα.

782
00:55:37,814 --> 00:55:40,294
Πώς είναι η μητέρα σου; Ελπίζω να είναι καλά.

783
00:55:40,854 --> 00:55:42,414
Μια χαρά τα πάει.

784
00:55:43,174 --> 00:55:44,974
Είναι καλύτερη.

785
00:55:51,134 --> 00:55:53,094
Έχω πράγματα να κάνω.

786
00:55:53,374 --> 00:55:54,534
Ερχομαι.

787
00:55:58,534 --> 00:55:59,614
Hayriye...

788
00:56:00,534 --> 00:56:03,934
...κάνε τα μαγικά ξόρκια του χότζα
που μου είπες...

789
00:56:04,414 --> 00:56:07,134
... πραγματικά δουλειά;

790
00:56:08,454 --> 00:56:10,694
Κυρία Δικηγόρο, γνωρίζετε τους κανόνες.

791
00:56:10,774 --> 00:56:12,854
Μόνο αυτή την ώρα μπορεί να δει τον δικηγόρο του.

792
00:56:14,454 --> 00:56:17,734
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
Πάω να μπω μέσα και να μιλήσω με τον Μετίν.

793
00:56:17,814 --> 00:56:19,454
Θα σε ενημερώσω μετά.

794
00:56:19,574 --> 00:56:20,974
Εντάξει, εδώ περιμένω.

795
00:56:21,454 --> 00:56:23,694
Δεν είναι απαραίτητο, κύριε Ρίζα.
Μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.

796
00:56:23,934 --> 00:56:25,374
Μιλάμε αργότερα.

797
00:56:25,534 --> 00:56:26,884
Τότε ανυπομονώ
ακούγοντας από εσάς.

798
00:56:26,974 --> 00:56:29,054
Εντάξει, τα λέμε.

799
00:57:04,734 --> 00:57:06,814
-Κύριε Αζέρ.
-Ναί;

800
00:57:08,054 --> 00:57:09,934
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

801
00:57:11,134 --> 00:57:13,574
Τι συνέβη; Συγκεντρώσατε πληροφορίες;

802
00:57:18,214 --> 00:57:20,174
Μεγάλη ώρα.

803
00:57:32,654 --> 00:57:33,814
Πάμε.

804
00:57:43,654 --> 00:57:44,694
Μιλώ.

805
00:57:45,054 --> 00:57:46,534
Θα σου δείξω κάτι.

806
00:57:46,654 --> 00:57:49,054
Αλλά είναι 100 λίρες ανά φωτογραφία.

807
00:57:49,534 --> 00:57:50,574
Καλά.

808
00:57:50,694 --> 00:57:52,694
Συγγνώμη αλλά παίρνω τα χρήματα εκ των προτέρων.

809
00:57:53,494 --> 00:57:55,134
Ανάθεμά σου.

810
00:57:59,814 --> 00:58:01,894
Υπάρχουν 5 φωτογραφίες. Αυτό κάνει 500 λίρες.

811
00:58:02,094 --> 00:58:05,214
Τι διάολο! Πρώτα, δείξτε τις εικόνες.

812
00:58:05,334 --> 00:58:06,854
Θα δώσω τα λεφτά αν μου αρέσουν.

813
00:58:06,974 --> 00:58:09,494
Αν σας αρέσουν; Θα τα λατρέψεις.

814
00:58:11,054 --> 00:58:12,254
Ματιά.

815
00:58:13,454 --> 00:58:14,574
Ματιά.

816
00:58:16,614 --> 00:58:18,174
Η Ρίζα και η Ντήλα...

817
00:58:18,374 --> 00:58:20,494
...δειπνούν ιδιωτικά.

818
00:58:22,414 --> 00:58:24,334
Υπάρχουν και άλλες φωτογραφίες, κύριε.

819
00:58:25,054 --> 00:58:28,134
Κύριε! Είναι το τηλέφωνό μου!

820
00:58:44,894 --> 00:58:47,214
Φορτώστε τα στο τρακτέρ και πάρτε τα.

821
00:58:49,534 --> 00:58:51,574
Τι έγινε πάλι; Τι συμβαίνει με το πρόσωπο;

822
00:58:51,854 --> 00:58:54,734
Μια μέρα νομίζω ότι μεγάλωσες,
αλλά την επόμενη μέρα...

823
00:58:55,214 --> 00:58:57,134
...είσαι πάλι το ίδιο.

824
00:58:57,894 --> 00:59:00,334
Ήρθε η ώρα να ρωτήσετε...

825
00:59:00,734 --> 00:59:02,614
...την πολύτιμη κόρη σου Ντήλα, μπαμπά.

826
00:59:02,694 --> 00:59:07,094
Αζέρ. Η Ντίλα είναι η μητέρα του ανιψιού σου.

827
00:59:07,534 --> 00:59:08,974
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

828
00:59:09,654 --> 00:59:12,254
Κοίτα τι κάνει η μητέρα του ανιψιού μου.

829
00:59:12,894 --> 00:59:15,054
Δείτε το προσεκτικά.
Προσπαθήστε να μην πάθετε καρδιακή προσβολή.

830
00:59:18,894 --> 00:59:19,974
Και λοιπόν;

831
00:59:20,574 --> 00:59:22,174
Τι εννοείς μπαμπά;

832
00:59:22,654 --> 00:59:25,054
Τρώει ιδιωτικά
με εκείνον τον κάθαρμα Ρίζα.

833
00:59:25,134 --> 00:59:27,334
Ναι, επρόκειτο να πάω
και σε εκείνο το δείπνο.

834
00:59:27,574 --> 00:59:29,294
Δεν μπορούσα να πάω
γιατί χάλασε το μηχάνημα.

835
00:59:29,374 --> 00:59:30,934
Άρα το ήξερες.

836
00:59:31,134 --> 00:59:32,694
Ναι, το ξέρω.

837
00:59:33,054 --> 00:59:34,134
Είναι αυτό που φταίει;

838
00:59:34,254 --> 00:59:35,494
Τι έπαθες μπαμπά;

839
00:59:35,574 --> 00:59:37,214
Έγινες άντρας
που δεν νοιάζεται για την οικογένειά του.

840
00:59:37,294 --> 00:59:39,134
Πρόσεχε το στόμα σου!

841
00:59:40,254 --> 00:59:42,294
Συναντήθηκαν για το εργοστασιακό συμβόλαιο.

842
00:59:42,694 --> 00:59:44,134
Η Ντίλα ήθελε να πάει μαζί μου.

843
00:59:44,254 --> 00:59:46,694
Της είπα να πάει μόνη της. Και λοιπόν;

844
00:59:48,014 --> 00:59:49,214
Ποιο εργοστάσιο;

845
00:59:53,654 --> 00:59:55,614
Θα φτιάξουμε ένα εργοστάσιο...

846
00:59:55,694 --> 00:59:58,294
...με την οικογένεια Σελάμογλου.

847
01:00:35,774 --> 01:00:38,174
Εκπληκτική επιτυχία! Σελαμόγλου Ρίζα.

848
01:00:38,694 --> 01:00:40,774
-Τι συμβαίνει, Αζέρ;
-Πού ήσουν;

849
01:00:40,894 --> 01:00:43,494
Σε περίμενα εδώ και χρόνια.

850
01:00:43,934 --> 01:00:47,894
Από πού έρχεσαι;
Από το Dikenliduz ή στο Dikenliduz;

851
01:00:49,534 --> 01:00:52,254
-Αζέρ είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

852
01:00:53,294 --> 01:00:55,054
Έχω ένα πρόβλημα μαζί σου.

853
01:00:55,894 --> 01:00:58,854
Επιμένεις να φτιάξεις
Dikenliyuz τη δική σας γη;

854
01:01:02,974 --> 01:01:04,214
-Αζέρ.
-Ναί;

855
01:01:04,814 --> 01:01:06,254
Αυτά τα εδάφη είναι δικά σας.

856
01:01:06,894 --> 01:01:08,534
Αλλά το εργοστάσιο είναι αμοιβαίο.

857
01:01:15,614 --> 01:01:18,334
Όχι. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

858
01:01:18,814 --> 01:01:20,534
Ακόμα κι αν κλωτσήσω τον κουβά εδώ...

859
01:01:21,014 --> 01:01:22,454
...δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.

860
01:01:27,454 --> 01:01:29,374
Κάτω τα χέρια!

861
01:01:31,214 --> 01:01:33,374
Ρίζα Σελάμογλου, άσε κάτω το όπλο σου.

862
01:01:34,374 --> 01:01:36,534
Άζερ, άσε κάτω το όπλο σου.

863
01:01:36,854 --> 01:01:39,734
Όχι. Ο Azer δεν θα αφήσει κάτω το όπλο του αυτή τη φορά.

864
01:01:40,054 --> 01:01:41,734
Αυτή τη φορά ο Azer Barazoglu θα σκοτώσει...

865
01:01:41,854 --> 01:01:44,374
...Ρίζα Σελάμογλου εδώ.

866
01:01:52,894 --> 01:01:54,894
Ήταν πιο εύκολο από όσο περίμενα.


